待て、而して希望せよという場合の「希望」って実は能動的な意味なのではなかろうか。

言ってみれば「Don't be hasty, Do your best.」みたいな。
フランス語原文をググってみたところ、なかった。当然ググってなんとかなると思っていたので、ちょっと残念です。ネットに頼りすぎるのも考え物ですね。
この台詞ってアニメの巌窟王だとあの人向けの言葉だけど、原作だとあの人むけなんだよねえ。どっちが好きかと問われると、…原作かな。原作のラストの妙な盛り上がりはぜひアニメでやってほしかった。